El Orloj

Young Erasmus Cromwell-Smith II's adventure happens inside Prague's astrological clock — the Orloj, the oldest of them all. Together with a band of five other harlequin-dressed youngsters, he is drawn into a city of countless spires filled with wizards, enchanters, witches, conjurers, and evil gargoyles. Guided by the old clock itself and by Buggie, the tiny clockwork companion who answers to their wishes, the six harlequins must find the six statues hidden through Prague's wicked streets — each holding one of the human virtues of Generosity, Humility, and Compassion, or one of the human flaws of Pride, Envy, and Avarice.

Only after they truly learn them do they earn the clues that lead to the mysterious Hradčany castle — and to the reckoning that waits there, where each of the six must decide, in broad daylight, what kind of keeper of time they mean to become. The Orloj of Prague is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems — the first door of a quest that will one day circle the whole world.

La aventura del joven Erasmus Cromwell-Smith II transcurre dentro del reloj astronómico de Praga — el Orloj, el más antiguo de todos. Junto a un grupo de otros cinco jóvenes vestidos de arlequín, es arrastrado a una ciudad de incontables torres, repleta de magos, encantadores, brujas, hechiceros y gárgolas malvadas. Guiados por el viejo reloj y por Buggie, el diminuto compañero de cuerda que responde a sus deseos, los seis arlequines deberán encontrar las seis estatuas escondidas por las calles perversas de Praga — cada una guardando una de las virtudes humanas de la Generosidad, la Humildad y la Compasión, o uno de los defectos humanos del Orgullo, la Envidia y la Avaricia.

Solo cuando de verdad las aprendan obtendrán las pistas que conducen al misterioso castillo de Hradčany — y al ajuste de cuentas que allí les espera, donde cada uno de los seis debe decidir, a plena luz del día, qué clase de guardián del tiempo quiere llegar a ser. El Orloj de Praga es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables — la primera puerta de una búsqueda que algún día dará la vuelta al mundo entero.

Young Erasmus Cromwell-Smith II's adventure happens inside Venice's San Marco Square's astrological clock. Exactly a year after his first quest in Prague, the six harlequin-dressed youngsters are called back from six corners of the world — Barcelona, Shanghai, Pretoria, Mumbai, Beirut, and Boston — and drawn together again beneath the Torre dell'Orologio, where two bronze Shepherd-Moors strike the hours over a city of wizards, enchanters, witches, conjurers, and one mean-spirited gnome whose illusions rule the canals.

Guided once more by the old clock and by Buggie, their tiny clockwork companion, the six harlequins must master the human virtues of Perseverance and Grit, Loyalty, and Forgiveness — and face down the human flaws of Holding Grudges and Betrayal — through Venice's wicked streets and channels, wary always of the Gondoliers. Only then do they earn the crossing of the basin to the mysterious church of San Giorgio Maggiore, and the right to become young wizards.

The Orloj of Venice is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems.

La aventura del joven Erasmus Cromwell-Smith II transcurre dentro del reloj astronómico de la Plaza de San Marcos, en Venecia. Exactamente un año después de su primera búsqueda en Praga, los seis jóvenes vestidos de arlequín son llamados de vuelta desde seis rincones del mundo — Barcelona, Shanghái, Pretoria, Bombay, Beirut y Boston — y reunidos de nuevo bajo la Torre dell'Orologio, donde dos moros de bronce marcan las horas sobre una ciudad de magos, encantadores, brujas, hechiceros y un gnomo malintencionado cuyas ilusiones gobiernan los canales.

Guiados una vez más por el viejo reloj y por Buggie, su diminuto compañero de cuerda, los seis arlequines deberán dominar las virtudes humanas de la Perseverancia y el Temple, la Lealtad y el Perdón — y enfrentarse a los defectos humanos del Rencor y la Traición — por las calles y canales perversos de Venecia, siempre en guardia ante los Gondoleros. Solo entonces se ganarán el derecho a cruzar la laguna hasta la misteriosa iglesia de San Giorgio Maggiore, y a convertirse en jóvenes magos.

El Orloj de Venecia es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables.

Young Erasmus Cromwell-Smith II's adventure happens inside Paris's Notre-Dame Cathedral's astrological clock — the great rose window itself, which in the Orloj's world was always a clock, its gold sun burning at the center of the zodiac. Exactly a year after his quest in Venice, together with the same band of five young wizards, he must first wander the clock-country of France — Rouen, Lyon, Besançon, Strasbourg, and Beauvais — seeking the path to the Orloj and the answer to the mystery at the journey's heart: how to mend the city of Lyon's long-broken astronomical clock.

In Paris they find a city of wizards, enchanters, witches, conjurers — and, once more, the evil gnome. Guided by the old clock and by Buggie, their tiny clockwork companion, the young wizards must master the human virtues of Respect, Selflessness, and Tolerance, and overcome the human flaws of Indifference, Arrogance, and Deafness. Only after they truly earn them do they win the clues that will set Lyon's clock running again — and with it, the rank of Master Wizards.

The Orloj of Paris is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems.

La aventura del joven Erasmus Cromwell-Smith II transcurre dentro del reloj astronómico de la catedral de Notre-Dame de París — el gran rosetón mismo, que en el mundo del Orloj siempre fue un reloj, con su sol dorado ardiendo en el centro del zodíaco. Exactamente un año después de su búsqueda en Venecia, junto a la misma cuadrilla de cinco jóvenes magos, deberá recorrer primero el país relojero de Francia — Ruan, Lyon, Besanzón, Estrasburgo y Beauvais — buscando el camino hacia el Orloj y la respuesta al misterio que late en el corazón del viaje: cómo reparar el reloj astronómico de Lyon, roto desde hace siglos.

En París encuentran una ciudad de magos, encantadores, brujas y hechiceros — y, una vez más, al gnomo malvado. Guiados por el viejo reloj y por Buggie, su diminuto compañero de cuerda, los jóvenes magos deberán dominar las virtudes humanas del Respeto, la Generosidad y la Tolerancia, y vencer los defectos humanos de la Indiferencia, la Arrogancia y la Sordera. Solo cuando de verdad las conquisten obtendrán las pistas que volverán a poner en marcha el reloj de Lyon — y con ellas, el rango de Maestros Magos.

El Orloj de París es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables.

Young Erasmus Cromwell-Smith II's adventure happens inside the one great capital that hides its clock. Every city of the quest so far has worn its Orloj proudly on a tower — but London's cannot be found in any archive, on any map, in any book, and Big Ben, the most famous clock face on earth, is the first clue: for behind the four glowing dials the whole world watches, a hidden clock keeps a deeper hour, and its zodiac ring has begun to turn.

A year after earning the rank of Master Wizards beneath the Orloj of Paris, the six young Harlequins are summoned across the sea into a city of fog, lamplight, gargoyles that turn their heads — and a hooded figure whose face, when the hood slips, is not a face at all but a shadow wearing a shadow's expression. To find the clock that hides, they must answer the three questions the Tower of London asks, keep faith with its ravens, and master the human virtues of Kindness, Patience, and Discipline against the flaws that shadow them — until the trail of the hidden hour leads them beyond the city entirely, to the stars over the Isle of Skye.

The Orloj of London is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems.

La aventura del joven Erasmus Cromwell-Smith II transcurre dentro de la única gran capital que esconde su reloj. Todas las ciudades de la búsqueda han lucido su Orloj con orgullo en lo alto de una torre — pero el de Londres no aparece en ningún archivo, ni en ningún mapa, ni en ningún libro, y el Big Ben, la esfera más famosa de la tierra, es la primera pista: porque detrás de los cuatro relojes iluminados que el mundo entero contempla, un reloj oculto guarda una hora más profunda, y su anillo zodiacal ha empezado a girar.

Un año después de ganarse el rango de Maestros Magos bajo el Orloj de París, los seis jóvenes arlequines son convocados al otro lado del mar a una ciudad de niebla, faroles y gárgolas que vuelven la cabeza — y a una figura encapuchada cuyo rostro, cuando la capucha resbala, no es rostro alguno sino una sombra con expresión de sombra. Para hallar el reloj que se esconde deberán responder a las tres preguntas de la Torre de Londres, guardar la fe con sus cuervos y dominar las virtudes humanas de la Bondad, la Paciencia y la Disciplina frente a los defectos que las ensombrecen — hasta que el rastro de la hora oculta los lleve más allá de la ciudad, a las estrellas sobre la Isla de Skye.

El Orloj de Londres es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables.

Young Erasmus Cromwell-Smith II's adventure comes home. For the first time in the whole quest, the door opens onto a harlequin's own city — Boston, where Blunt was born — and the six young wizards, one year past the secret chambers of London's Orloj, step out of a brick-lined lane behind the Old North Church into streets he thought he knew. He is wrong. Beneath the church waits a crypt that is a door; in a shop that should not exist, Benjamin Franklin keeps a statue of Humility that is never the same twice; gargoyles turn their heads on the embankments; and through the fog moves the oldest enemy of the entire quest — the Dark Goblin — and his creature, a Shadow that grows taller than rooftops by feeding on everything left vague, unnamed, and unfinished, and that starves wherever the six can be exact, honest, and brave.

From Paul Revere's statue to the reading rooms of MIT, the trail of fear, doubt, and despair leads at last to the Goblin's final stronghold: the Custom House Tower, high above the harbor, where the chimes of the Orloj of Boston are waiting to ring true again. The Orloj of Boston is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems — the great homecoming of the quest's first half.

La aventura del joven Erasmus Cromwell-Smith II vuelve a casa. Por primera vez en toda la búsqueda, la puerta se abre a la ciudad natal de un arlequín — Boston, donde nació Blunt — y los seis jóvenes magos, un año después de las cámaras secretas del Orloj de Londres, salen de un callejón de ladrillo detrás de la Old North Church a unas calles que creían conocer. Se equivocan. Bajo la iglesia aguarda una cripta que es una puerta; en una tienda que no debería existir, Benjamin Franklin guarda una estatua de la Humildad que nunca es la misma dos veces; las gárgolas vuelven la cabeza en los malecones; y a través de la niebla se mueve el enemigo más antiguo de toda la búsqueda — el Duende Oscuro — y su criatura, una Sombra que crece más alta que los tejados alimentándose de todo lo que se deja vago, sin nombre y sin terminar, y que se consume allí donde los seis logran ser exactos, honestos y valientes.

Desde la estatua de Paul Revere hasta las salas de lectura del MIT, el rastro del miedo, la duda y la desesperación conduce por fin al bastión final del Duende: la Custom House Tower, en lo alto sobre el puerto, donde las campanas del Orloj de Boston esperan para sonar de verdad. El Orloj de Boston es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables — el gran regreso a casa de la primera mitad de la búsqueda.

A new cycle of the quest begins. A letter folded seventeen times calls the six young wizards to Tokyo — to a city that once kept hours no clock in Europe could hold: unequal hours, hours that stretch in summer and shrink in winter, hours that belong to the sun and not to the machine. At the heart of the mystery stands the most extraordinary timepiece the six have ever faced: the Man-nen dokei, the Myriad Year Clock — the ten-thousand-year clock, the most Japanese machine ever built, with a foreign heart at its center — and its six faces, each of which will ask the harlequins for something different, and one of which is broken.

Guided by a girl named Hina Tanaka, keeper of a ledger older than her family’s name, they must earn the windings of the great clock face by face — the Western hours, the Moon, the Zodiac, the Twenty-Four Seasons, the Weekday — and recover, from under six hundred years of gold, the name the histories should have kept and did not: the story of the clockmaker born a slave. For past the six faces, the spring itself keeps a seventh test — and what it unlocks will change the quest forever.

The Orloj of Tokyo is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems — the first book of the Keeper Cycle.

Comienza un nuevo ciclo de la búsqueda. Una carta doblada diecisiete veces llama a los seis jóvenes hechiceros a Tokio — a una ciudad que alguna vez guardó horas que ningún reloj europeo pudo contener: horas desiguales, horas que se estiran en verano y se encogen en invierno, horas que le pertenecen al sol y no a la máquina. En el corazón del misterio se alza el reloj más extraordinario que los seis hayan enfrentado jamás: el Man-nen dokei, el Reloj de los Diez Mil Años — la máquina más japonesa jamás construida, con un corazón extranjero en su centro — y sus seis caras, cada una de las cuales les pedirá a los arlequines algo distinto, y una de las cuales está rota.

Guiados por una niña llamada Hina Tanaka, guardiana de un libro de registros más antiguo que el nombre de su familia, deberán ganarse las cuerdas del gran reloj, cara por cara: las horas occidentales, la Luna, el Zodíaco, las Veinticuatro Estaciones, el Día de la Semana — y recuperar, bajo seiscientos años de oro, el nombre que la historia debió conservar y no conservó: la historia del relojero que nació esclavo. Porque más allá de las seis caras, el propio resorte guarda una séptima prueba — y lo que esta desate cambiará la búsqueda para siempre.

El Orloj de Tokio es un cuento mágico lleno de acción sin descanso y de emociones, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables — el primer libro del Ciclo del Guardián.

The Keeper Cycle’s second quest begins with a single golden feather, fallen out of a clear summer sky onto the Bund — dropped by the Golden Rooster, eldest of the Orloj’s three sons, keeping a promise nine hundred years old. It summons the six young keepers, with Hina Tanaka and her ledger, to the one city of the quest that will not hold still — Shanghai, where a squat stone tower called Big Ching chimed Westminster over the river, and where, behind the real city, a held city is waiting for the greatest clock ever lost.

Nine hundred years ago, Su Song built a tower forty feet high, driven by nothing but falling water, that told the hour, tracked the stars, and struck its bells with little wooden men — and he wrote a book so the knowledge could never be lost. The tower fell anyway. The book survived — as a fragment, nineteen leaves of forty-seven, stopping exactly where the heart begins. Now the six must recover the missing pages, master the lessons of the west and north, and raise the half-built tower — beam by beam, its mended joints seamed in gold — until a small brass heart that has refused to beat for nine centuries consents, at last, to hold the wheel and let it go, on the beat.

The Orloj of Shanghai is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems.

El segundo viaje del Ciclo del Guardián comienza con una sola pluma de oro, caída de un cielo de verano sobre el Bund — dejada por el Gallo de Oro, el mayor de los tres hijos del Orloj, cumpliendo una promesa de novecientos años. Llama a los seis jóvenes guardianes, con Hina Tanaka y su libro de registros, a la única ciudad de la búsqueda que no se está quieta: Shanghái, donde una torre de piedra achaparrada llamada Big Ching hizo sonar el Westminster sobre el río, y donde, detrás de la ciudad real, una ciudad sostenida aguarda el mayor reloj jamás perdido.

Hace novecientos años, Su Song levantó una torre de doce metros de altura, movida por nada más que agua que caía, que daba la hora, seguía las estrellas y golpeaba sus campanas con pequeños hombres de madera — y escribió un libro para que ese conocimiento no se perdiera nunca. La torre cayó de todos modos. El libro sobrevivió — como fragmento, diecinueve hojas de cuarenta y siete, que se detienen exactamente donde empieza el corazón. Ahora los seis deberán recuperar las páginas que faltan, dominar las lecciones del oeste y del norte, y levantar la torre a medio construir — viga por viga, sus junturas remendadas cosidas en oro — hasta que un pequeño corazón de bronce que lleva nueve siglos negándose a latir consienta, por fin, en sostener la rueda y soltarla, a tiempo.

El Orloj de Shanghái es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables.

The Keeper Cycle’s third quest opens with the one thing that cannot happen: in the held city of Jaipur, where a sundial the size of a palace reads the sky to the second, the shadow has begun to fall wrong. The Samrat Yantra — the Supreme Instrument, greatest of the great stone instruments of the astronomer-king Jai Singh — has no gears to jam and no hands to slip: it casts an honest shadow, and an honest shadow cannot lie. Yet it is lying — and if Makar Sankranti, the day the sun turns north and the kites go up, is read false in the held city, the year itself comes loose.

And this time the six young keepers must face it stripped of everything: for in this country their gifts will not work, and six giftless harlequins — with Hina’s ledger, a flat-voiced local girl named Tara who calls herself daughter of the hands that did the sums, and nothing but their own honest shadows — must trace the error across the observatories of a vanished kingdom: to Delhi, to the zero line of Ujjain from which a whole world once measured its time, to the river of the dying at Varanasi and to Mathura, the observatory that isn’t there.

Waiting at the heart of it is the Watcher — how it was made, what it kept, and whether it will consent — before the sky tilts past mending. The Orloj of Jaipur is a magical tale filled with non-stop action and thrills, as well as timeless wisdom through its unforgettable fables and poems.

El tercer viaje del Ciclo del Guardián abre con lo único que no puede ocurrir: en la ciudad sostenida de Jaipur, donde un reloj de sol del tamaño de un palacio lee el cielo al segundo, la sombra ha empezado a caer mal. El Samrat Yantra — el Instrumento Supremo, el mayor de los grandes instrumentos de piedra del rey astrónomo Jai Singh — no tiene engranajes que se traben ni manecillas que resbalen: proyecta una sombra honesta, y una sombra honesta no puede mentir. Y sin embargo miente — y si Makar Sankranti, el día en que el sol gira hacia el norte y se alzan las cometas, se lee en falso en la ciudad sostenida, el año entero se suelta.

Y esta vez los seis jóvenes guardianes deberán enfrentarlo despojados de todo: porque en este país sus dones no funcionan, y seis arlequines sin dones — con el libro de registros de Hina, una muchacha del lugar de voz plana llamada Tara que se dice hija de las manos que hicieron las cuentas, y nada más que sus propias sombras honestas — deberán rastrear el error por los observatorios de un reino desaparecido: hasta Delhi, hasta la línea cero de Ujjain desde la cual un mundo entero midió alguna vez su tiempo, hasta el río de los moribundos en Varanasi y hasta Mathura, el observatorio que no está.

En el corazón de todo aguarda el Vigía — cómo fue hecho, qué guardó y si consentirá — antes de que el cielo se incline más allá de toda reparación. El Orloj de Jaipur es un cuento mágico lleno de acción y emoción sin descanso, así como de sabiduría eterna a través de sus fábulas y poemas inolvidables.